Egileari ere frantseseko bertsio bat eskatu zaio aurten, itzultzaileek egindakoarekin alderatu eta autoitzulpenari buruzko zenbait ondorio ateratzeko.

Lantegia Gasteizen egingo da, 2010eko irailaren 7tik 9ra.

Itzultzaileak

– Haizea Parot (frantsesa)

– Pau Joan Hernàndez (katalana)

– Isaac Xubín (galegoa)

– Manu Lopez Gaseni (gaztelania)

Jendaurreko ekitaldia

Azken egunean, mahai-inguru batera bilduta, esperientziaren berri emango dute parte hartzaileek, eta ondoren, mintegian landutako zenbait testu irakurriko dizkigute, hiru hizkuntzatan.

Ekitaldia irailaren 9an izango da, arratseko 7etan, Gasteizko Ignacio Aldecoa Kultura Etxean.

Cadena de Tiendas Venezolanas (Cativen), Casino supermerkatu katearen Venezuelako filiala zena, jada publikoa da. Orain enpresa frantziarrak parte hartze txiki bat du soilik, izan ere, Chavezen gobernuak 600 milioi ordaindu eta nazionalizatu egin du.

Casinok Cativenen %67a kontrolatzen zuen, eta zeharka, Colonbiako Almacenes Exito bere filialaren bitartez beste ehuneko bat. Orain nazionalizazioaren ostean ez da publiko egin zenbateko portzentajeak dituen bakoitzak.

Hugo Chavez hasia da jada irailaren 26ko hauteskundeetarako prestatzen. Krisi ekonomikoak eraginda, bere ospea jaitsi egin da nabarmenki eta informazio agentzien arabera, “cedulas del buen vivir” (ongizatearen zedula) delako elikadura txartelak jarriko ditu martxan, janaria “bidezko prezio” batean erosteko. Oposizioak leporatu dio Kubako errazionamendu txartelaren metodoa “ezarri” nahi izana leporatu dio.

Azken egunean, mahai-inguru batera bilduta, esperientziaren berri emango dute parte hartzaileek, eta ondoren, mintegian landutako zenbait testu irakurriko dizkigute, hiru hizkuntzatan.

Ekitaldia irailaren 9an izango da, arratseko 7etan, Gasteizko Ignacio Aldecoa Kultura Etxean.

Danimarkan ere kritiko izan da Surrend, Erret bikote daniarra gillotinan lepamozturik erakusten duten kartelak argitaratu baitituzte. “Ez zen sekula arazo legalik egon. Baina, Danimarkatik at, Espainia izan da gure proiektuarekiko interes gehien agertu duen herrialde monarkikoa” azaldu du Egesborgek. “Han halako ekimenik aurrera aterako ez litzatekelako izan liteke”, erantsi du daniarrak.

Honez gain, nortasun faltsua duten kartel eta iragarkiak ere sortu dituzte artistek. Duela ez asko, “Munduko Bakearen aldeko Daniarrak” gezurrezko taldearen izenpean, Mahmoud Ahmadinejaden aurkako iragarkia argitaratu zuten Tehran Times-en. Egunkaria ordea, ez zen ohartu iragarkiaren paragrafoen lehen hizkiek “zerria” hitza osatzen zutela.

Oraingoan bai, emaiozu begiradatxo bat www.surrend.org webgunean eskegi duten kartelari.

Irudietan ikusten da nola hainbat zaldizko zenena dagoen lekura inguratzen diren, makulu tankerako zerbait eskuan, eta baita gazte batzuk zezenari harrika ere. Gero Igualdad Animal erakundeko kideak ageri dira, Derechos humanos para todos los animales. Tauromaquia, abolición. dioen pankarta handi bat zubi batetik zintzilikatzen, eta baita ekintza honen aurrean herritarren erreakzio bortitza ere.

Azkenean lau ekintzaile eta telebista kamara bat zauritu zituzten, baina Javier Moreno Igualdad Animal erakundeko kideak adierazi duenez, “gu bizirik irten gara. Zezena ez.”

Ez al du 2.000 biztanle ere ez dituen Guadalajarako herri batera hau egitera joateak probokaziotik, animalien eskubideen defentsatik hainbeste? Ez al lukete animalien eskubideen aldeko ekintzaile hauek Katalunian zezenketen aurka egiteko hautatu duten bide bera hartu beharko, honelako entzierro batera joan eta pankarta handi bat jarri ordez? Ez al du jokamolde honek, azken batean, bertako jendea ohitura horrekin are identifikatuago sentiaraziko, kanpotik etorritakoek kendu egin nahi dietela sinetsita? Nola uste duzue erreakzionatuko lukeela jendeak, GKE bateko kideak eta telebista-kamara bat animaliaren bati tratu txarrak ematen zaizkion Euskal Herriko edozein herri txikitako festetara etorri eta honelako ekintzaren bat egingo balute?

Pd:Estekekin ere arazoak ditugu, barkatu egin beharko diguzu hori ere. Arratsera arte.

Egoera hausnartuz, Asel Aske plataformatik hurrengoa adierazi nahi dugu:

1. Errundun jotzeak ez du esan nahi kartzelaratuko dutenik. Bakarrik esan nahi du ez dutela libre utziko besterik gabe. Aitzakia izan daiteke Txiletik kanporatzeko.
2. Asteartera arte ez dugu jakingo egiatan zergatik jo duten errudun, eta zein den zigorra. Alde horretatik, pazientzia eduki behar da.
3. Guk badakigu ez dela erruduna. Beraz, gaurtik bertatik hasiko gara salatzen ebazpena, hemen eta nazioartean, Asel errugabea delako adierazteko.

Jo ta su arituko gara behin eta berriz gure lagunaren errugabetasuna aldarrikatzen eta frogatzen. Txileko justizia sistemaren sententzia Erruduna izan arren, gurea guztiz kontrakoa da, urtarrilean bertan kaleratu genuen sententzia berbera: Errugablea delako, Asel Askatu!

Burua hotz mantentzeko garaia da, baina odola bero. Aselen askatasuna lortu arte ez gaitu ezerk geldituko. Hori dela eta, prestatu dugu bere aldeko hurrengo ekimena:

Kontzentrazioa
Data: Irailaren 7ko (asteartea) 19.30etan.
Tokia: Bilboko plaza borobilean.

Aselek gure berotasuna eta elkartasuna behar ditu, berak eta guztiok bertan itxaroten zaituztegu.

Gogora ezazue informazio gehiagorako www.aselaskatu.org webgunea daukazuela zuon eskura.

Zabaletaren eta Nabai-en diskurtsoa “faltsukeriaz betea” dagoela adierazi du Samuel Carok, izan ere, bere ustetan asko egin dute sozialistek autogobernuaren alde: “Berak inork baino hobeto daki, Nafarroako eta Espainiako sozialistok beti lan egin izan dugula autogobernua hobetzeagatik. Haiek izan dira beti errazkeriaz kritikak egin eta negoziaketetan oztopoak jarri dituztenak”, adierazi du gaur.

Sozialisten bozeramaleak eskatu dio Zabaletari, “hiritargoaren benetako arazoez” kezkatzen hasi eta “beti aldarrikatzen aritu diren” proiektu horiek “ahazteko”. “Eraikuntza nazionala” bezala izendatutako proiektu politikoak, Caroren ustetan, Nafarroa “ahultzen” du “komunitate desberdindu” bezala. “Nafarroa banatu eta sumintzen duen proiektua da hori”, gehitu du.